1 00:00:11,615 --> 00:00:14,910 Mga subtitle ng OnDemandKorea 2 00:01:22,019 --> 00:01:26,732 (Batay sa totoong kwento ngunit binago ang mga detalye) 3 00:01:27,441 --> 00:01:28,901 Sa umaga ng ika-23, 4 00:01:28,943 --> 00:01:32,613 Ang Wind Chill Advisories ay may bisa para sa midland at southern inland na mga lugar. 5 00:01:32,655 --> 00:01:36,283 Ngayon ay ang aming ikatlong sunod na araw sa napakalamig na temperatura. 6 00:01:36,408 --> 00:01:39,120 Ayon sa National Serbisyo ng Panahon, Seoul 7 00:01:39,161 --> 00:01:41,413 nagsimula sa umaga sa -14.5 degrees. 8 00:01:48,045 --> 00:01:49,046 Hoy, Jang-sup! 9 00:01:49,088 --> 00:01:52,258 Nandito na si Chief MA! Sabi ko bilisan mo baka dumating siya! 10 00:01:52,341 --> 00:01:53,717 At sa pagkakataong ito, ito na ang tunay na... 11 00:01:53,759 --> 00:01:55,219 - Ano ito? - Hoy! 12 00:01:55,261 --> 00:01:56,846 Halika na. Siguradong ito. Kaya magbayad muna 13 00:01:56,887 --> 00:01:58,097 Shit, pera muna! Ngayon na! 14 00:02:00,808 --> 00:02:03,018 Natuklasan ng social worker na iyon ang katawan. 15 00:02:03,144 --> 00:02:06,480 At si JEONG Myung-sook walang pamilya o kaibigan. 16 00:02:06,522 --> 00:02:08,149 Hoy, magmadali at tapusin ang mga bagay-bagay! 17 00:02:08,190 --> 00:02:09,692 Hey, Chief, kamusta na? 18 00:02:09,692 --> 00:02:11,735 Uy, ito ang aking nasasakupan. 19 00:02:12,862 --> 00:02:16,198 Anong die-hard. Siya ay nagwawalis tuwing JEONG Myung-sook. 20 00:02:16,949 --> 00:02:17,950 Jeez. 21 00:02:32,798 --> 00:02:33,799 Dito. 22 00:02:34,133 --> 00:02:37,052 Mukhang patay na siya halos isang buwan. 23 00:02:37,219 --> 00:02:39,972 (Basic living security recipient certificate: JEONG Myung-sook) 24 00:02:40,055 --> 00:02:44,310 Walang palatandaan ng pagpasok, mga tabletas ng pagpapakamatay o pagkain... 25 00:02:44,852 --> 00:02:49,273 Ang tanging nakipag-ugnayan kasama niya ang social worker. 26 00:02:49,690 --> 00:02:53,569 She stated JEONG never nakikisalamuha sa mga kapitbahay... 27 00:02:54,695 --> 00:02:57,907 Parang matandang babae nabuhay at namatay na mag-isa. 28 00:03:01,744 --> 00:03:03,537 Siya na yata this time. 29 00:03:03,829 --> 00:03:05,289 Yung JEONG Myung-sook na yun. 30 00:03:11,128 --> 00:03:12,421 Hoy, Miss BAEK! 31 00:03:14,089 --> 00:03:15,090 Miss BAEK! 32 00:03:15,591 --> 00:03:18,385 Tapusin mo na 'to, ha? 33 00:03:51,585 --> 00:03:53,212 Gusto mong guluhin ang iyong mga kamay? 34 00:03:53,254 --> 00:03:54,964 Para lang sa ilang pera? 35 00:03:57,883 --> 00:04:01,011 - Ibigay mo sa akin. - Dapat ay nakasuot ka ng guwantes. 36 00:04:01,387 --> 00:04:03,222 Hoy, nakuha ko na! 37 00:04:12,314 --> 00:04:14,984 Shit, halos makita ko na iyong panty. 38 00:04:19,822 --> 00:04:22,825 Eto, isuot mo. 39 00:04:24,535 --> 00:04:25,536 para saan? 40 00:04:26,161 --> 00:04:29,039 Sa mga basahan na yan, magyeyelo ka hanggang mamatay. 41 00:04:29,248 --> 00:04:32,668 Palagi kong gustong putulin iyon vinyl jacket na kulay tae. 42 00:04:32,751 --> 00:04:35,754 kanina ko pa hinihintay ang tamang sandali, ngunit hindi ko gagawin. 43 00:04:35,963 --> 00:04:37,298 Mukhang hindi cool. 44 00:04:37,798 --> 00:04:39,800 Fuck cool para sa pag-iyak ng malakas ... 45 00:04:42,594 --> 00:04:45,139 Ito ay hindi maganda ang bayad, at ito ay diyos sumpain napakalamig na taglamig. 46 00:04:45,139 --> 00:04:46,932 Itigil ang paghuhugas ng sasakyan 47 00:04:47,308 --> 00:04:49,101 bago ka mamatay sa lamig. 48 00:04:53,772 --> 00:04:55,941 Isinasaalang-alang ang lahat ng mga trabahong iyon mayroon ka, 49 00:04:55,983 --> 00:04:59,069 Hindi ako makapaniwalang hindi mo gagawin kumuha ng kahit anong disente. 50 00:04:59,194 --> 00:05:03,824 Ano ang gagawin sa lahat ng iyon cash? Gamitin ito bilang fucking wallpaper? 51 00:05:07,828 --> 00:05:09,121 Hoy, Mr. Smartass. 52 00:05:11,498 --> 00:05:12,499 ano ba naman 53 00:05:12,916 --> 00:05:13,917 ano? 54 00:05:15,502 --> 00:05:18,172 Ang iyong mga mata ay nagsasabi sa akin ng isang bagay na niluluto. 55 00:05:24,345 --> 00:05:27,264 Natagpuan ang iyong ina patay ngayong umaga. 56 00:05:28,265 --> 00:05:31,477 Ang eksaktong dahilan ng kamatayan ay hindi pa kilala. 57 00:05:31,977 --> 00:05:33,645 Kailangan nating magpa-autopsy, 58 00:05:34,355 --> 00:05:37,191 pero sa ngayon parang namatay siya sa lung cancer. 59 00:05:44,698 --> 00:05:46,575 Kanina pa sya patay. 60 00:05:51,538 --> 00:05:52,998 Dapat ba natin siyang i-cremate? 61 00:05:55,376 --> 00:05:57,503 Well, ikaw ang kanyang tagapag-alaga, tama ba? 62 00:06:01,673 --> 00:06:02,674 Tagapangalaga... 63 00:06:04,343 --> 00:06:05,344 ako... 64 00:06:06,678 --> 00:06:09,848 gusto ko lang makita kung paano siya namatay. 65 00:06:10,557 --> 00:06:11,892 Kaya ako nandito. 66 00:06:13,227 --> 00:06:14,395 Gawin ang gusto mo. 67 00:07:05,863 --> 00:07:07,072 Jeez... 68 00:07:10,492 --> 00:07:13,579 Kailangan mong kumuha ng bagong kotse para mahuli ang mga masasamang tao... 69 00:07:16,081 --> 00:07:20,919 Nanay, tinanggihan mo ako ng kolehiyo edukasyon na gusto ko. 70 00:07:21,044 --> 00:07:24,631 Tapos pinatira ako sa bahay at hugasan ang kanyang mga hangal na lampin. 71 00:07:25,924 --> 00:07:28,552 Sana nasiyahan ka mula doon! 72 00:07:28,552 --> 00:07:32,473 Na isa akong single old maid pakikitungo sa ganitong uri ng tae. 73 00:07:34,475 --> 00:07:36,351 Minsan na siyang ikinasal. 74 00:07:37,603 --> 00:07:39,271 Hay, hindi nagtagal. 75 00:07:40,397 --> 00:07:42,107 Manahimik ka, twerp... 76 00:07:43,358 --> 00:07:45,152 Anong meron sa kamay mo? 77 00:07:45,819 --> 00:07:47,946 Nahuli ka na naman ba ng kriminal? 78 00:07:49,281 --> 00:07:52,659 - Ang aking kapatid na lalaki ay isang tiktik. - Manahimik ka. 79 00:07:52,784 --> 00:07:55,329 Mahusay na detective ng violent crimes section. 80 00:07:56,830 --> 00:07:57,831 Hoy, Jang-sup. 81 00:07:59,124 --> 00:08:03,045 Inaalagaan mo pa ba yung babaeng yun? 82 00:08:05,297 --> 00:08:07,674 Hindi mo lang ako pinakinggan. 83 00:08:08,759 --> 00:08:12,596 Baka mapagod ako sa paghuhugas sa iyo filthy undies, but how dare she! 84 00:08:12,721 --> 00:08:14,932 Ikaw lang ang pamilyang meron ako. 85 00:08:15,015 --> 00:08:17,809 Isang babaeng walang klase o pundasyon... 86 00:08:17,809 --> 00:08:19,853 Sinong nagsabing pakakasalan ko siya? 87 00:08:20,020 --> 00:08:22,105 Wala siyang balak pagpapakasal sa akin. 88 00:08:22,189 --> 00:08:23,190 Paano ba naman 89 00:08:23,857 --> 00:08:25,442 Hindi ka niya gusto? 90 00:08:25,734 --> 00:08:26,735 Kalimutan mo na... 91 00:08:27,819 --> 00:08:29,821 Siguradong nagbibiro siya, para sa diyos... 92 00:08:29,821 --> 00:08:32,032 Hindi ba niya alam na ikaw isang detective? 93 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Hindi lahat ay maaaring maging isa, 94 00:08:34,785 --> 00:08:39,540 na may sexy na mukha tulad ng sa iyo, at 6 talampakan ang taas 95 00:08:39,623 --> 00:08:41,458 - Hindi ka niya deserve. - Shit. 96 00:08:41,542 --> 00:08:45,087 Wala siyang clue. How dare she... 97 00:08:45,379 --> 00:08:46,922 Parang tae. 98 00:08:47,589 --> 00:08:49,341 Hindi ako makapaniwala na nagbebenta ito. 99 00:08:49,508 --> 00:08:52,094 - Pupunta ka ba? - Dumura ito kung sa tingin mo ito ay tae! 100 00:08:52,094 --> 00:08:55,430 Hulaan nyo? Itong round, May dala akong malaki! 101 00:08:56,974 --> 00:08:59,643 May criminal record si JEONG Myung-sook? 102 00:09:00,310 --> 00:09:04,606 Ang matandang babae ay naghihinala pa rin.. 103 00:09:04,898 --> 00:09:07,442 Kaya, tiningnan ko ang kanyang impormasyon. 104 00:09:07,651 --> 00:09:10,862 Siya ay gumugol ng 6 na taon sa isang bilangguan, at inilabas noong 2007. 105 00:09:11,321 --> 00:09:13,365 Siya ba ito? Ang anak ni Seochang Construction. 106 00:09:13,490 --> 00:09:15,117 Oo, ang gago... 107 00:09:15,367 --> 00:09:17,953 Siya ang iyong unang suspek, tama ba? 108 00:09:18,662 --> 00:09:21,748 JEONG Myung-sook hampasin ng kotse ang asshole na iyon, 109 00:09:21,957 --> 00:09:25,794 para ipaghiganti ang kaso ni BAEK Sang-ah. 110 00:09:28,880 --> 00:09:30,465 Ikaw fucking asong babae! 111 00:09:33,635 --> 00:09:36,221 Chief, high school pa lang siya! 112 00:09:36,430 --> 00:09:39,433 Siya ay malinaw na biktima ng panggagahasa, bakit hindi siya makapag-claim ng self-defense? 113 00:09:39,516 --> 00:09:42,644 Isa lang siyang punk na nabuhay sa isang ampunan, 114 00:09:43,562 --> 00:09:47,649 habang ang kanyang ama ay isang Seochang Pangunahing stockholder ng konstruksiyon, 115 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 at ang kanyang bayaw na isang Hukom ng hukuman ng Distrito ng Uijeongbu. 116 00:09:51,528 --> 00:09:54,615 Sa tingin mo ito ay magiging posible para kasuhan siya? 117 00:10:05,459 --> 00:10:06,460 Tara na. 118 00:10:10,547 --> 00:10:11,548 Ayan na siya! 119 00:10:12,466 --> 00:10:13,467 Protektahan siya. 120 00:10:27,481 --> 00:10:28,690 Magpakasal na tayo. 121 00:10:34,655 --> 00:10:36,365 Sabi ko, magpakasal na tayo. 122 00:10:41,703 --> 00:10:43,580 Goddamn mo. 123 00:10:44,748 --> 00:10:47,959 Di ba sabi ko sayo wala sa kapalaran ko maging asawa o ina ng sinuman? 124 00:10:48,001 --> 00:10:50,671 Sabihin ito ng dalawang beses pa at ito ay magiging ika-470 na pagkakataon. 125 00:10:58,887 --> 00:11:00,222 Hoy, ano yun? 126 00:11:01,181 --> 00:11:02,182 ha? 127 00:11:02,766 --> 00:11:04,434 Aalis ka ba talaga papuntang Jeju Island? 128 00:11:04,559 --> 00:11:06,645 Nang hindi man lang ito pinag-usapan sa akin? 129 00:11:06,770 --> 00:11:08,271 tinatanong kita! 130 00:11:09,398 --> 00:11:10,607 Ano ba ako sayo? 131 00:11:10,691 --> 00:11:13,360 Wala ba akong halaga sayo? 132 00:11:14,945 --> 00:11:15,946 Jang-sup. 133 00:11:17,155 --> 00:11:20,117 Habang mas lalo kang sumasali, lalong lalala ang buhay mo. 134 00:11:21,076 --> 00:11:22,994 Hindi ko deserve ang buhay may asawa. 135 00:11:23,662 --> 00:11:26,331 Kaya maghanap ka na lang ng babae mabuti para sa iyo. 136 00:11:29,292 --> 00:11:30,961 Ano ang dapat kong gawin? 137 00:11:30,961 --> 00:11:32,754 Ano ang dapat kong gawin aalis ka sa buhay na ito? 138 00:11:32,796 --> 00:11:34,131 Bakit ayaw mong tumigil?! 139 00:11:34,756 --> 00:11:37,050 Para akong nasasakal sa tingin mo sa akin. 140 00:11:37,050 --> 00:11:40,387 Yung pathetic, apologetic mukha na ipinadala mo sa akin 141 00:11:41,596 --> 00:11:43,974 Sa buong buhay ko? Fuck no! 142 00:11:45,726 --> 00:11:48,687 At di ba sabi ko sayo wag na hanapin mo yung babaeng yun? 143 00:11:49,062 --> 00:11:50,689 Ano ang inaasahan mo? 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Shit, sorry sa ginawa ko. naku! 145 00:11:56,027 --> 00:11:57,404 I'm fucking sorry! 146 00:12:01,616 --> 00:12:04,244 Baka isa kang asong babae, 147 00:12:04,286 --> 00:12:06,872 Pero akala ko mapapatawad mo siya kapag nakikita mo ang mama mo 148 00:12:06,997 --> 00:12:08,206 namatay na miserable. 149 00:12:08,248 --> 00:12:11,001 Fuck you! ano ba naman alam mo ba?! 150 00:12:12,961 --> 00:12:14,171 Yung babaeng yun 151 00:12:14,546 --> 00:12:17,591 uminom ng sakit at binugbog ako ng parang baliw. 152 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 At kahit iyon ay hindi sapat kaya iniwan niya ako. 153 00:12:19,843 --> 00:12:21,344 Ang nakakatakot na alaala na iyon! 154 00:12:21,428 --> 00:12:25,932 Pinigilan niya ako at ginulo ang buhay ko. Nandoon ka para makita ito! 155 00:12:26,224 --> 00:12:27,434 Ano, patawarin mo siya? 156 00:12:33,356 --> 00:12:34,357 Ito na. 157 00:12:35,817 --> 00:12:37,527 Tumigil ka sa pagpasok sa buhay ko. 158 00:12:39,613 --> 00:12:40,655 nakikiusap ako sayo. 159 00:14:06,449 --> 00:14:08,326 Siguradong ginutom niya ang bata. 160 00:14:08,577 --> 00:14:11,121 - Iyan ba ang kanyang ina? - Hindi ko alam. 161 00:14:11,580 --> 00:14:13,123 Huwag mo silang titigan. 162 00:14:40,358 --> 00:14:42,485 pasensya na po... 163 00:14:43,278 --> 00:14:44,279 Ginang... 164 00:14:46,197 --> 00:14:47,741 Huwag mo akong tawaging ganyan. 165 00:14:49,910 --> 00:14:50,911 Miss... 166 00:14:52,287 --> 00:14:53,288 Hey. 167 00:14:55,123 --> 00:14:58,460 Itigil ang pagiging ass-kisser at tapusin ang iyong pagkain. 168 00:15:06,051 --> 00:15:07,052 Miss BAEK. 169 00:15:10,096 --> 00:15:11,681 Yan ang tawag mo sa akin. 170 00:15:16,603 --> 00:15:18,813 For fuck's sake, anong ginagawa ko? 171 00:15:20,190 --> 00:15:22,525 Ako si KIM Ji-eun. 172 00:15:26,905 --> 00:15:28,114 Siyam na taong gulang... 173 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 nga pala, 174 00:15:36,289 --> 00:15:40,043 pano ba naman kasi tinatakpan sa tuwing nakikita kita? 175 00:15:40,085 --> 00:15:41,753 Ano naman ang nanay mo at tatay? 176 00:15:41,920 --> 00:15:45,256 Ang tatay ko... siya lang ang nasa bahay. 177 00:15:49,678 --> 00:15:51,554 Ginawa ba yun sayo ng papa mo? 178 00:15:55,433 --> 00:15:56,434 Kahit ano. 179 00:15:56,851 --> 00:15:58,561 Anong pakialam ko? shit... 180 00:16:02,482 --> 00:16:03,483 Ji-eun. 181 00:16:04,651 --> 00:16:06,611 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 182 00:16:08,196 --> 00:16:10,490 Sis... Hi there. 183 00:16:10,949 --> 00:16:13,076 dumaan ako 184 00:16:13,368 --> 00:16:15,370 at sigurado akong siya iyon. 185 00:16:16,371 --> 00:16:17,580 Sa'yo siya? 186 00:16:17,956 --> 00:16:20,875 Well, hindi naman. 187 00:16:23,461 --> 00:16:27,549 Siya ay may mahinang metabolismo at dapat panoorin kung ano ang kanyang kinakain. 188 00:16:28,425 --> 00:16:32,095 Ngunit ngayon siya ay lumabas at parang nagugutom siya sa lahat. 189 00:16:33,471 --> 00:16:34,931 Sorry dito sis. 190 00:16:35,015 --> 00:16:36,891 babayaran ko ito. 191 00:16:38,268 --> 00:16:40,895 KIM Ji-eun? Ibalik mo sa kanya ang kanyang damit. 192 00:16:42,522 --> 00:16:43,523 KIM Ji-eun? 193 00:17:51,674 --> 00:17:57,180 Manalangin tayo. Sa pag-asang maging puspos ng Espiritu Santo. 194 00:17:59,641 --> 00:18:03,770 Oh Panginoon... Manalangin tayo Oh Panginoon... 195 00:18:05,897 --> 00:18:07,482 Tumingin dito! 196 00:18:08,566 --> 00:18:11,694 Ang tatay niya ay isang alcoholic dumadaan sa rehab. 197 00:18:11,778 --> 00:18:14,322 Kung putulin mo lang suporta sa bata, 198 00:18:14,656 --> 00:18:17,075 saka paano tayo tataas ang bata? 199 00:18:23,331 --> 00:18:25,917 Hindi, hindi mo kailangang malaman kung sino ako. 200 00:18:33,466 --> 00:18:36,386 Uy, kunin mo diyan. 201 00:18:42,600 --> 00:18:45,812 Hoy, JOO! Ano ang nagdudulot sa iyo dito sa ganitong oras? 202 00:18:52,443 --> 00:18:53,444 Sis... 203 00:18:55,113 --> 00:18:56,739 Hindi ko siya anak. 204 00:18:58,199 --> 00:18:59,868 It's none of my business. 205 00:19:01,911 --> 00:19:03,788 Walang ganyanan. 206 00:19:04,330 --> 00:19:07,542 ayaw ko lang sayo makakuha ng maling ideya. 207 00:19:08,251 --> 00:19:09,711 sa totoo lang, 208 00:19:10,461 --> 00:19:13,923 kasama siya ng boyfriend ko ang kanyang ex noong siya ay 20. 209 00:19:14,924 --> 00:19:17,385 Kinuha ko lang siya sa ilalim ng aking pakpak. 210 00:19:19,721 --> 00:19:22,891 Ni hindi ko nga alam na may anak na pala siya. 211 00:19:23,266 --> 00:19:26,269 Akala ko magigising na siya at makakuha ng trabaho, tama ba? 212 00:19:26,311 --> 00:19:29,105 Ngunit kapag ito ay nagpatuloy sa loob ng maraming taon. 213 00:19:29,355 --> 00:19:33,276 Hindi ko na kinaya at Naisipan kong umalis pero... 214 00:19:33,693 --> 00:19:38,156 pisikal lang kaming lumaki isa't isa 215 00:19:39,199 --> 00:19:43,244 Minsan nararamdaman mo iniwan ang sarili mong anak. 216 00:19:44,204 --> 00:19:46,289 Kaya paano sa tingin mo nararamdaman nito 217 00:19:47,832 --> 00:19:50,168 pagpapalaki ng anak ng iba, 218 00:19:52,212 --> 00:19:53,463 tama ba? 219 00:20:21,115 --> 00:20:22,450 Joy! 220 00:20:24,452 --> 00:20:26,287 Kumain ka na ba? 221 00:20:26,454 --> 00:20:27,872 Kamusta ka na? 222 00:20:30,667 --> 00:20:34,003 Ito ang dahilan kung bakit mas mahusay ang isang aso kaysa sa isang tao. 223 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 KIM Il-gon. 224 00:20:38,716 --> 00:20:41,844 Pinutol ng estado ang iyong anak suporta sa bata. 225 00:20:44,180 --> 00:20:47,350 Hindi ako makapaniwala na ako nga nasa bandang ito pa rin. 226 00:21:11,874 --> 00:21:13,042 Anong tinitingin-tingin? 227 00:21:14,877 --> 00:21:16,838 Sabi ko, anong tinitingin tingin?! 228 00:21:17,505 --> 00:21:18,506 ano... 229 00:21:18,798 --> 00:21:20,049 Sa tingin mo madali ako? 230 00:21:21,592 --> 00:21:22,927 Hey. 231 00:21:23,052 --> 00:21:24,971 Sabihin mo sa akin, sa tingin mo madali ako! 232 00:21:46,075 --> 00:21:48,870 Nakatingin lang sa mukha mo naiinis sa akin. 233 00:22:46,260 --> 00:22:48,346 Paano mo gagawin? 234 00:22:48,471 --> 00:22:50,681 Paano mo gagawin? Pumasok ka, pakiusap... 235 00:22:50,973 --> 00:22:53,976 Well.. Dapat kinilig ka after being tanong sa Nambu Precinct. 236 00:22:54,018 --> 00:22:56,396 Sorry sa abala ulit sayo sa telepono... 237 00:22:56,479 --> 00:22:57,688 ayos lang. 238 00:22:57,939 --> 00:23:00,483 Ngunit upang maging una para mahanap siya... 239 00:23:01,359 --> 00:23:02,860 Ito ay matigas. 240 00:23:03,319 --> 00:23:07,490 Nagtagal ang kanyang huling imahe sa para sa mga araw. Ito ay mahirap. 241 00:23:07,740 --> 00:23:11,953 At naaalala ko tuloy mga bagay na sinasabi niya sa akin noon.. 242 00:23:12,787 --> 00:23:19,127 Nang mawalan ng asawa si Mrs Jeong at dumanas ng matinding depresyon, 243 00:23:20,962 --> 00:23:24,632 Bubugbugin niya ang anak niya tuwing siya ay lasing. 244 00:23:24,841 --> 00:23:28,761 Kaya sinisisi niya ang sarili niya dahil sinisira niya ang buhay ng kanyang anak. 245 00:23:29,345 --> 00:23:32,640 Siya ay pinagmumultuhan ng alaala para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 246 00:23:43,067 --> 00:23:45,486 (Death Certificate) 247 00:23:46,487 --> 00:23:48,322 Ikaw ang kanyang tagapag-alaga. 248 00:25:06,442 --> 00:25:07,568 Tinatalo ka niya? 249 00:25:10,238 --> 00:25:13,658 Sabihin mo sa akin. JOO Mi-gyeong ginawa sayo to?! 250 00:25:16,452 --> 00:25:17,662 Hindi... 251 00:25:46,524 --> 00:25:49,443 Yung manok, diyan! Ito, iyon at iyon. 252 00:26:05,209 --> 00:26:06,877 Anong kalokohan ang ginagawa ko? 253 00:26:17,179 --> 00:26:18,598 Tapusin mo na lang. 254 00:26:25,938 --> 00:26:27,940 Saan mo balak pumunta? 255 00:26:30,651 --> 00:26:32,236 Nagutom lang ako. 256 00:26:34,947 --> 00:26:39,243 Parang hindi ka nila pinapakain, binibigyan ka ba nila ng pera? 257 00:26:40,494 --> 00:26:41,787 Pagkatapos nila akong bugbugin, 258 00:26:42,622 --> 00:26:44,832 binibigyan nila ako ng pera. 259 00:26:51,088 --> 00:26:52,923 May nakakaalam ba nito? 260 00:27:02,683 --> 00:27:03,684 Bumangon ka na. 261 00:27:13,819 --> 00:27:14,820 ano? 262 00:27:16,781 --> 00:27:18,532 Sila, mga pulis... 263 00:27:20,951 --> 00:27:23,037 Pinauwi nila ako. 264 00:27:34,340 --> 00:27:37,843 Ginang. Kailangan mong magdahan-dahan sa pagdidisiplina. 265 00:27:37,927 --> 00:27:40,221 Tiyaking hindi ito mangyari ulit. 266 00:27:40,346 --> 00:27:41,681 pasensya na po. 267 00:28:03,786 --> 00:28:04,829 Hoy, KIM Il-gon. 268 00:28:05,538 --> 00:28:07,206 Hindi mo ba alam na pinagdadaanan ko 269 00:28:07,206 --> 00:28:09,083 lahat ng uri ng mga problema upang pakainin ang fucking girl 270 00:28:09,125 --> 00:28:10,793 lumabas ka, ha?! 271 00:28:26,100 --> 00:28:27,601 Miss BAEK, tapos na ba? 272 00:28:27,893 --> 00:28:29,437 Tingnan mo, madumi pa. 273 00:28:29,520 --> 00:28:33,566 ha? Dito at doon. May mga mantsa pa. 274 00:28:38,320 --> 00:28:39,613 Oh, okay. 275 00:28:39,905 --> 00:28:43,033 Paumanhin. Ang sama ko. Okay? 276 00:28:55,337 --> 00:28:56,338 nga pala, 277 00:28:57,339 --> 00:28:59,884 meron pa bang iba pwede ka bang pumunta? 278 00:29:04,472 --> 00:29:06,599 Ano ba tong naiisip ko... 279 00:29:06,682 --> 00:29:08,893 - Damn it. - Hoy! 280 00:29:16,025 --> 00:29:17,610 Hindi ako nagmumura sayo. 281 00:29:19,945 --> 00:29:21,572 minumura ko ang sarili ko. 282 00:29:22,823 --> 00:29:24,450 Miss BAEK. 283 00:29:25,868 --> 00:29:28,537 Galit ka ba sa sarili mo? 284 00:29:40,758 --> 00:29:42,468 Kung wala kang mapupuntahan... 285 00:29:42,510 --> 00:29:44,678 May gusto ka bang puntahan? 286 00:29:48,307 --> 00:29:52,853 (Magandang lugar para kumuha ng bata) 287 00:31:23,360 --> 00:31:25,321 salamat po. 288 00:32:04,151 --> 00:32:05,527 Tungkol sa iyong ina, 289 00:32:06,403 --> 00:32:08,072 alam mo ba kung nasaan siya? 290 00:32:08,948 --> 00:32:09,949 langit. 291 00:32:11,408 --> 00:32:12,409 langit... 292 00:32:13,160 --> 00:32:15,537 Kahit saan wala kami ni daddy, 293 00:32:16,163 --> 00:32:18,666 ang sabi niya ay langit. 294 00:32:22,461 --> 00:32:24,713 Miss BAEK, nasaan ang nanay mo? 295 00:32:34,014 --> 00:32:35,474 Nasa impyerno siya, nanay ko. 296 00:32:36,558 --> 00:32:37,559 impiyerno... 297 00:32:48,862 --> 00:32:50,531 tumakbo ka sa akin... 298 00:32:52,116 --> 00:32:53,283 sa abot ng iyong makakaya. 299 00:33:05,295 --> 00:33:07,006 Bumangon ka na. Tara uwi na tayo. 300 00:33:44,168 --> 00:33:47,004 Di ba sabi ko sayo wag na gumala-gala? 301 00:33:47,087 --> 00:33:48,422 Halika dito! 302 00:33:49,965 --> 00:33:52,134 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 303 00:33:54,261 --> 00:33:55,554 anong ginagawa mo 304 00:34:02,311 --> 00:34:04,813 Mabait na bata yan! 305 00:34:16,325 --> 00:34:17,326 Sis... 306 00:34:18,660 --> 00:34:20,537 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 307 00:34:21,622 --> 00:34:22,623 Ikaw... 308 00:34:23,582 --> 00:34:26,835 - Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanya ... - Ano ang ibig mong sabihin? 309 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 WHO? Ako? 310 00:34:29,505 --> 00:34:31,256 Yan ba ang sinabi mo sa kanya? 311 00:34:34,676 --> 00:34:35,844 huwag. 312 00:34:39,098 --> 00:34:43,519 Hoy, sino ka para makialam sa buhay ko? 313 00:34:43,644 --> 00:34:47,689 Ikaw ay walang iba kundi isang measly masahista! 314 00:34:48,148 --> 00:34:50,025 Kung hindi ka hanggang sa ang responsibilidad, 315 00:34:50,067 --> 00:34:52,319 itigil ang pakikialam sa aking negosyo. 316 00:34:58,325 --> 00:35:01,245 Sigurado akong hindi mo pa nagagawa nagpalaki pa ng aso. 317 00:35:01,286 --> 00:35:04,373 Kung talagang gusto mo siyang makuha, tapos paano kung $100 grand? 318 00:35:04,456 --> 00:35:06,917 Pagkatapos ay kunin siya sa presyo ng $100 grand. 319 00:35:06,959 --> 00:35:08,168 Ikaw fucking asong babae! 320 00:35:16,802 --> 00:35:17,761 KIM Ji-eun. 321 00:35:18,637 --> 00:35:21,849 Di ba sabi ko tumigil ka na kinakagat ang iyong mga kuko? 322 00:35:22,599 --> 00:35:26,019 Siya ay may ugali ng kinakagat ang kanyang mga kuko. 323 00:35:29,148 --> 00:35:31,608 At paano nangyari ang sugat na ito? 324 00:35:37,739 --> 00:35:39,366 Natumba ako. 325 00:35:39,658 --> 00:35:40,826 Sa aking sarili... 326 00:35:46,790 --> 00:35:47,791 Manatili dito. 327 00:35:50,252 --> 00:35:55,215 Sabi ng katabi niyang babae wala akong narinig na umiiyak na bata... 328 00:35:55,257 --> 00:35:58,552 At dahil ito ay bakasyon sa taglamig, nakakailang magtanong sa school niya. 329 00:35:58,635 --> 00:36:00,554 Pero sabi ko sa iyo saksi ako! 330 00:36:00,596 --> 00:36:03,682 Masakit sa ulo kung may mali. 331 00:36:04,224 --> 00:36:06,768 Wala kaming konkreto patunay sa ngayon. 332 00:36:07,769 --> 00:36:12,357 Alam ko ang batas, pero mahirap ipasa ang anumang paghatol ngayon. 333 00:36:12,733 --> 00:36:15,861 Halika, kahit ang bata ay tinatanggihan ang lahat. 334 00:36:15,861 --> 00:36:17,863 Huwag mong gawing big deal ito 335 00:36:18,280 --> 00:36:22,910 Paano ang pagkuha niya ang anak natin nang walang pahintulot? 336 00:36:22,951 --> 00:36:25,120 Nagdudulot din ng kaguluhan sa bahay namin? 337 00:36:25,287 --> 00:36:27,956 Hindi ba dapat isama mo pagsira ng bahay 338 00:36:29,416 --> 00:36:32,252 at pag-atake pati na rin personal na atake? 339 00:36:33,212 --> 00:36:34,171 nga pala, 340 00:36:34,213 --> 00:36:36,423 ano ang iyong relasyon sa bata? 341 00:36:36,465 --> 00:36:39,051 Maaari mo bang ipakita sa akin ang alinman pagkakakilanlan? 342 00:36:39,593 --> 00:36:42,804 Kung wala kang anumang bagay sa iyo, isulat ang iyong ID number dito. 343 00:36:54,942 --> 00:36:58,570 (BAEK SANG-AH) 344 00:37:05,118 --> 00:37:06,119 Chief. 345 00:37:06,203 --> 00:37:07,204 Tingnan mo... 346 00:37:13,252 --> 00:37:14,670 BAEK Sang-ah. 347 00:37:23,929 --> 00:37:26,181 Mayroon kang criminal record noong '99. 348 00:37:26,223 --> 00:37:27,224 Ano ito? 349 00:37:29,184 --> 00:37:30,185 okay ka lang ba? 350 00:37:32,187 --> 00:37:35,190 Nasa Joongbu Precinct ako. Ano ito? 351 00:37:37,484 --> 00:37:40,362 Paano sila matalo napakaliit na bata? 352 00:37:44,283 --> 00:37:47,452 Ang Children's Crisis Center Sinabi sa akin na bibisitahin nila siya sa lalong madaling panahon. 353 00:37:47,494 --> 00:37:49,288 kaya tingnan natin kung paano nangyayari. 354 00:38:18,692 --> 00:38:20,277 - Nasaan ang bata? - Doon, ginoo. 355 00:38:20,319 --> 00:38:22,487 It's been 4 days, simula ng ilibing siya. 356 00:38:22,571 --> 00:38:26,116 Ang ama ng bata at ang kasintahan ng ama umamin sa pagpatay. 357 00:38:36,376 --> 00:38:41,882 So, iiwas ka na lang ba ng tingin? Nalalagas ang kanyang mga kuko 358 00:38:42,132 --> 00:38:47,137 at naka all black and blue siya! Ang pagbisita sa bahay niya ay hindi magagawa, damn it! 359 00:38:48,221 --> 00:38:49,973 pasensya na ha? 360 00:38:53,352 --> 00:38:56,605 Wala silang slot para sa kanya sa gitna 361 00:38:56,646 --> 00:38:59,358 at nangako sila para bisitahin siya palagi... 362 00:38:59,524 --> 00:39:00,525 Tama. 363 00:39:00,942 --> 00:39:03,779 Para sa isang taong hindi kailanman may ari ng aso... 364 00:39:05,906 --> 00:39:07,574 Siguradong napossess ako. 365 00:39:09,618 --> 00:39:11,495 Hindi dapat ako nakialam. 366 00:39:19,086 --> 00:39:20,879 Ayos ang bata. 367 00:39:23,507 --> 00:39:24,758 Araw pagkatapos bukas? 368 00:39:28,428 --> 00:39:30,806 Okay, please come. 369 00:39:37,896 --> 00:39:38,897 KIM Il-gon. 370 00:39:39,564 --> 00:39:43,402 Ang sentrong binibisita ng mga tao, kaya bantayan mo siya. 371 00:39:45,904 --> 00:39:48,115 Hanggang sa umalis sila, huwag mo siyang hawakan, okay? 372 00:39:48,281 --> 00:39:51,618 Sakit sa ulo kung mahahanap nila isang bagong pasa. 373 00:39:52,160 --> 00:39:55,872 May sakit ka ba? Dalhin ka namin ng maiinit na damit. 374 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Oh, malamig. 375 00:40:13,932 --> 00:40:15,142 Shit! 376 00:40:23,525 --> 00:40:24,526 Miss BAEK... 377 00:40:24,651 --> 00:40:25,652 Miss BAEK! 378 00:40:26,236 --> 00:40:27,237 Hey. 379 00:40:27,404 --> 00:40:28,405 Baeky! 380 00:40:32,451 --> 00:40:35,662 Hindi ako makapaniwalang nag-spacing ka sa harap ng cash? 381 00:40:35,954 --> 00:40:36,955 Dito! 382 00:40:37,080 --> 00:40:39,875 Inihagis ko ang iyong severance pay pati na rin. 383 00:40:40,083 --> 00:40:43,628 Mahirap maghanap ng iba empleyadong tulad mo, Baeky. 384 00:40:43,753 --> 00:40:45,297 Ngunit mayroon kang Jang-mi. 385 00:40:45,839 --> 00:40:46,798 Sino, ako? 386 00:40:46,798 --> 00:40:49,509 Paano naman ako? ano? 387 00:40:50,510 --> 00:40:52,471 Alam kong may amoy malansa. 388 00:40:52,804 --> 00:40:55,765 Magkasama ba kayo kay Jang-sup? ha? 389 00:40:55,849 --> 00:40:58,602 Kung hindi, buntis ka ba? 390 00:40:59,936 --> 00:41:01,104 late na ako. 391 00:41:01,354 --> 00:41:05,192 Nandito si Joy. Kinailangan niyang lumayo from daddy, my precious Joy. 392 00:41:05,317 --> 00:41:08,153 Kahit na naging kalmado si Il-gon, pero sa tingin ko hindi. 393 00:41:08,195 --> 00:41:11,531 Nababaliw na si KIM Il-gon kapag siya ay lasing, 394 00:41:12,365 --> 00:41:14,075 at nababaliw ako. 395 00:41:15,076 --> 00:41:18,872 Babalik ako sa isang iglap. Salamat sa pag-aalaga sa kanya. 396 00:41:19,289 --> 00:41:20,916 - See you. - Okay. 397 00:41:22,876 --> 00:41:23,877 anong nangyari? 398 00:41:24,461 --> 00:41:26,922 May mangyayari sa inyong dalawa? 399 00:41:52,322 --> 00:41:53,323 Huwag itong inumin. 400 00:42:01,373 --> 00:42:03,124 Buhayin ka lang nito. 401 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 Itigil mo na. 402 00:42:24,229 --> 00:42:25,438 Daddy... 403 00:42:26,147 --> 00:42:27,816 Patawarin mo ako... 404 00:42:27,983 --> 00:42:30,318 Naiirita ako... Yung pag-iyak... 405 00:42:33,363 --> 00:42:35,657 sabi ko tumigil ka! 406 00:42:37,117 --> 00:42:38,118 Hey. 407 00:42:38,118 --> 00:42:40,745 Ano ang silbi ng pamumuhay ganito? 408 00:42:40,829 --> 00:42:41,830 Basta... 409 00:42:42,122 --> 00:42:43,915 Mamatay na lang... 410 00:42:45,875 --> 00:42:47,544 Mas makakabuti iyon, di ba? 411 00:42:48,169 --> 00:42:49,462 Para sa ating dalawa diba? 412 00:42:49,504 --> 00:42:50,505 Shit! 413 00:42:51,131 --> 00:42:54,259 Sinabi ko sa kanya na hindi! Bakit ka ipinanganak?! 414 00:42:55,093 --> 00:42:56,511 Sana namatay ka na lang... 415 00:42:59,889 --> 00:43:01,683 Ikinalulungkot ko dahil ipinanganak ako ... 416 00:43:36,843 --> 00:43:38,637 (JOO MI-GYEONG) 417 00:43:39,304 --> 00:43:41,848 Hoy, may kasama ka bang ibang aso? 418 00:43:44,559 --> 00:43:45,560 KIM Ji-eun! 419 00:43:50,482 --> 00:43:51,441 Ji-eun... 420 00:43:53,652 --> 00:43:54,653 KIM Ji-eun! 421 00:43:59,407 --> 00:44:01,368 (JANG-SUP) 422 00:44:31,940 --> 00:44:33,441 Miss BAEK... 423 00:44:36,945 --> 00:44:38,446 Miss BAEK... 424 00:45:02,345 --> 00:45:06,349 Inilagay ko ang sa iyong ina abo sa charnel house ngayon. 425 00:45:06,433 --> 00:45:09,185 Siya ay nasa isang magandang lugar, kaya wag kang mag alala. 426 00:45:10,603 --> 00:45:11,604 alam mo... 427 00:45:12,439 --> 00:45:13,898 - Ang nanay mo... - Mamaya 428 00:45:17,819 --> 00:45:19,446 Hindi ngayon, ngunit mamaya. 429 00:45:24,284 --> 00:45:25,827 Okay. Mag-uusap tayo mamaya. 430 00:45:33,209 --> 00:45:34,335 Miss BAEK... 431 00:45:59,819 --> 00:46:00,820 Teka. 432 00:46:02,113 --> 00:46:03,114 ano? 433 00:46:03,364 --> 00:46:04,616 Ihinto ang sasakyan. 434 00:46:05,533 --> 00:46:06,534 Bakit? 435 00:46:32,185 --> 00:46:34,229 May mali, di ba? 436 00:46:34,979 --> 00:46:35,980 Yung bata ba? 437 00:46:38,149 --> 00:46:39,275 Hoy! 438 00:46:49,536 --> 00:46:50,829 Ihinto ang sasakyan! 439 00:46:54,165 --> 00:46:55,166 Hoy! 440 00:46:58,503 --> 00:46:59,712 Hoy, BAEK Sang-ah! 441 00:47:50,847 --> 00:47:54,350 Hoy, mag-ingat ka! 442 00:49:57,557 --> 00:50:01,728 Ang numero na iyong na-dial ay hindi available sa ngayon. 443 00:50:34,761 --> 00:50:36,137 Ngayon, tingnan ko. 444 00:50:37,722 --> 00:50:41,309 Nakakatusok, tama ba? Ito ay magiging mabilis. kawawa ka. 445 00:50:41,976 --> 00:50:43,978 Jeez, anong nangyari? 446 00:50:51,110 --> 00:50:54,238 Ikaw ang tagapag-alaga niya, tama ba? 447 00:50:55,490 --> 00:50:57,867 Sundan mo ako at punan ang isang form. 448 00:51:28,356 --> 00:51:29,482 Tara na... 449 00:51:54,632 --> 00:51:55,967 pasensya na po. 450 00:52:07,019 --> 00:52:09,021 326-41... 451 00:52:09,355 --> 00:52:11,440 326-41... 452 00:52:13,568 --> 00:52:16,028 Buksan mo! Pulis ako. 453 00:52:20,074 --> 00:52:22,451 Buksan mo! Alam kong kasama ka diyan. 454 00:52:25,872 --> 00:52:26,831 Awe, shit! 455 00:52:29,584 --> 00:52:31,210 May tao sa loob diba? 456 00:52:31,669 --> 00:52:33,671 Paano ko malalaman? ha? 457 00:52:34,255 --> 00:52:36,257 May tumawag sa babae, 458 00:52:36,340 --> 00:52:38,551 parang baliw na pinindot ang doorbell! 459 00:52:38,634 --> 00:52:39,635 kailan yan? 460 00:52:39,802 --> 00:52:41,470 Nakita mo ba yung babae? 461 00:52:41,596 --> 00:52:43,973 Hoy! Buksan mo ang pinto! 462 00:52:45,391 --> 00:52:46,601 Buksan mo! 463 00:52:46,809 --> 00:52:47,810 Hoy! 464 00:52:52,732 --> 00:52:54,942 Bakit hindi mo binuksan ang pinto! 465 00:52:56,819 --> 00:52:59,030 Alam mo kung sino ako, hindi ba? 466 00:53:02,491 --> 00:53:04,285 Hoy, ano ba? 467 00:53:12,793 --> 00:53:13,794 Hoy! 468 00:53:15,296 --> 00:53:16,631 Nasaan ang bata? 469 00:53:17,924 --> 00:53:19,091 KIM Il-gon. 470 00:53:20,051 --> 00:53:22,553 hindi mo ba naintindihan ang sinabi ko? 471 00:53:25,181 --> 00:53:29,810 Kung tayo ay mahuli muli, pareho kaming nababato. 472 00:53:29,852 --> 00:53:33,189 Kaya sinabi ko sa iyo na bantayan mo siya, ikaw fucking moron! 473 00:53:58,631 --> 00:53:59,924 Paumanhin, boss. 474 00:54:05,471 --> 00:54:08,557 Alam mo kung sino ang nabubuhay sa JOHYUN villa, di ba? 475 00:54:08,641 --> 00:54:13,688 O, may nakita ka bang bumisita sa 476 00:54:14,981 --> 00:54:16,899 Hoy, tumigil, tumigil, tumigil! 477 00:54:19,151 --> 00:54:20,152 Diyos... 478 00:54:20,278 --> 00:54:22,321 Para sa malakas na pag-iyak... 479 00:54:24,699 --> 00:54:25,992 I-rewind muli. 480 00:55:48,991 --> 00:55:49,992 Tingnan mo. 481 00:55:51,535 --> 00:55:52,620 Pareho tayo. 482 00:56:35,329 --> 00:56:36,330 ako ay... 483 00:56:36,622 --> 00:56:37,915 hindi sapat ang pinag-aralan 484 00:56:39,291 --> 00:56:41,377 para turuan ka ng kahit ano. 485 00:56:44,088 --> 00:56:45,798 At wala akong nakuha... 486 00:56:47,299 --> 00:56:49,218 Kaya wala akong maibibigay. 487 00:56:50,511 --> 00:56:51,512 Pero... 488 00:56:53,055 --> 00:56:54,515 Mananatili ako sa tabi mo. 489 00:57:01,480 --> 00:57:02,606 Poprotektahan kita. 490 00:57:17,204 --> 00:57:20,040 Poprotektahan din kita. 491 00:57:43,147 --> 00:57:44,398 Excuse me... 492 00:57:45,024 --> 00:57:46,859 ngunit sa ER ngayong gabi, 493 00:57:46,984 --> 00:57:50,154 may anak bang ganito kalaki at... 494 00:58:12,426 --> 00:58:14,386 (BAEK SANG-AH) 495 00:58:20,726 --> 00:58:22,394 (BAEK SANG-AH) 496 00:58:32,530 --> 00:58:34,198 Ano ba ang gusto mo? 497 00:58:35,407 --> 00:58:37,034 Gusto mo ba siyang palakihin? 498 00:58:39,662 --> 00:58:40,621 8 taon na ang nakalipas, 499 00:58:43,040 --> 00:58:44,750 sa aking mailbox 500 00:58:45,668 --> 00:58:49,046 May nakita akong envelope na may kasama isang savings account book. 501 00:58:51,006 --> 00:58:52,508 Nakaramdam ako ng sobrang hiya. 502 00:58:54,385 --> 00:58:58,514 My house entrance siya dumaan sa pamamagitan ay makitid at marumi. 503 00:58:59,974 --> 00:59:01,600 Ang mailbox na inipit niya 504 00:59:04,853 --> 00:59:07,439 ang sobre sa ay natatakpan ng kalawang. 505 00:59:13,028 --> 00:59:14,697 Sobrang nakakahiya. 506 00:59:17,199 --> 00:59:18,200 Kaya... 507 00:59:21,745 --> 00:59:23,122 Ang iyong ina 508 00:59:24,415 --> 00:59:26,667 palayain ka para iligtas ka. 509 00:59:54,028 --> 00:59:56,447 Sinabi niya sa araw na iyon, 510 00:59:57,364 --> 01:00:00,659 ang araw na hindi niya nakakalimutan. 511 01:00:02,077 --> 01:00:06,832 I guess pinagmumultuhan siya nito hanggang sa araw na siya ay namatay. 512 01:00:32,149 --> 01:00:33,651 Doktor! Doktor! 513 01:00:33,734 --> 01:00:35,527 Tulong... 514 01:00:35,778 --> 01:00:38,781 Tulong, paki tulong... 515 01:01:02,846 --> 01:01:04,056 hulihin mo ako. 516 01:01:04,431 --> 01:01:06,308 Ma'am, ano pong problema? 517 01:01:06,392 --> 01:01:08,227 - Arestado mo ako - Excuse me? 518 01:01:08,268 --> 01:01:09,645 hulihin mo ako. 519 01:01:10,229 --> 01:01:14,316 Huwag mo akong ilapit sa anak ko, please. 520 01:01:14,692 --> 01:01:17,569 - Pakiusap, hulihin mo ako... - Anong nangyari? 521 01:01:17,611 --> 01:01:18,946 Bitawan mo ako! 522 01:01:19,071 --> 01:01:22,074 - Hayaan mo! hulihin mo ako! - Ma'am, lumabas ka na! 523 01:01:22,116 --> 01:01:25,828 Huwag mo akong ilapit sa anak ko! 524 01:01:40,134 --> 01:01:41,969 (Lost children center) 525 01:02:24,678 --> 01:02:26,597 tumakbo ka sa akin... 526 01:02:28,223 --> 01:02:29,391 Sa abot ng iyong makakaya. 527 01:02:30,726 --> 01:02:32,269 Kukunin ko ang iyong larawan! 528 01:03:26,949 --> 01:03:27,950 nanay... 529 01:03:33,205 --> 01:03:34,623 Maaari bang ang isang tulad ko ay... 530 01:03:35,916 --> 01:03:37,751 Okay lang ba sa akin 531 01:03:39,002 --> 01:03:40,504 maging nanay? 532 01:04:13,954 --> 01:04:16,164 (Mga taon na sinentensiyahan para sa pang-aabuso sa bata) 533 01:04:28,927 --> 01:04:30,012 Hoy, KIM Il-gon... 534 01:04:31,221 --> 01:04:32,222 alam mo ba 535 01:04:32,764 --> 01:04:35,309 Akala ko siya na mabuti pang patay na lang... 536 01:04:36,226 --> 01:04:38,312 Ang pagtatakip ay magiging isang drag, ngunit 537 01:04:38,312 --> 01:04:41,273 Akala ko ito ang magpapasaya sayo lumapit ka. 538 01:04:43,066 --> 01:04:46,028 Ang isang bata, maaari akong palaging manganak sa isa... 539 01:04:50,073 --> 01:04:51,742 Anyway, makinig kang mabuti. 540 01:04:52,159 --> 01:04:55,287 Kung ayaw mong mabulok tayo malayo sa kulungan, 541 01:04:55,537 --> 01:04:58,916 kailangan muna nating lumipat Dumating ang mga tao sa gitna. 542 01:05:08,216 --> 01:05:09,676 Bakit kakaiba ang kinikilos niya? 543 01:05:15,849 --> 01:05:18,977 Diba sabi mo sa babaeng yan 544 01:05:19,603 --> 01:05:21,813 nagkaroon ng criminal record? 545 01:05:21,813 --> 01:05:22,814 ha? 546 01:05:22,940 --> 01:05:24,399 I mean 547 01:05:24,816 --> 01:05:28,570 nagpatuloy ang aking kasintahan isang business trip sa kanayunan, 548 01:05:28,779 --> 01:05:30,364 Hindi ko sinabi sa kanya dahil 549 01:05:30,447 --> 01:05:32,491 mag-aalala siya tungkol dito. 550 01:05:33,533 --> 01:05:37,204 Nawawala ang anak ko. 551 01:05:39,122 --> 01:05:41,833 Hindi ko maintindihan kung bakit naging ganito ang mga tao iniistorbo ako simula kagabi?! 552 01:05:41,875 --> 01:05:44,086 Hindi ko magawang umiyak ng malakas! 553 01:05:44,086 --> 01:05:47,839 Sabi mo may pulis na dumaan check mo yung CCTV footage ha? 554 01:05:47,965 --> 01:05:50,509 Kinuha ito ng pulis! 555 01:05:51,760 --> 01:05:52,970 Ano ang nasa ibabaw nito? 556 01:05:55,764 --> 01:05:57,891 Ang babaeng masahista 557 01:05:58,767 --> 01:06:02,688 nadulas sa may hawak na eskinita ang bata at nawala sa ganoong paraan. 558 01:06:02,813 --> 01:06:05,649 Mukhang nasaktan ang bata dahil hindi siya gumagalaw. 559 01:06:05,691 --> 01:06:07,901 Alam mo, may criminal record siya. 560 01:06:07,943 --> 01:06:09,444 Anong nangyayari? 561 01:06:10,112 --> 01:06:13,657 Kapag siya ay nakilala bilang isa na kinuha ang bata, pagkatapos ay nagsampa ng ulat. 562 01:06:15,283 --> 01:06:17,035 Na siya ay kinidnap. 563 01:06:36,096 --> 01:06:38,181 Nangyari ito dito dati 564 01:06:38,306 --> 01:06:40,892 na may isang babaeng nababaliw paghahanap ng bata. 565 01:06:40,976 --> 01:06:42,477 - Oo? - Oo. 566 01:06:43,520 --> 01:06:47,649 Ngunit hindi ito mukhang isang lugar kung saan nakatira ang isang bata. 567 01:06:47,774 --> 01:06:51,111 Paano ang iyong anak na babae ginugugol ang kanyang oras sa paglalaro? 568 01:06:52,070 --> 01:06:54,656 Well, lagi siyang nasa bahay, kaya... 569 01:06:56,283 --> 01:06:57,367 Gaano siya katangkad? 570 01:06:57,826 --> 01:06:58,827 Ang taas niya... 571 01:07:01,830 --> 01:07:03,582 Tungkol sa matangkad na ito? 572 01:07:04,374 --> 01:07:07,294 Ano ang suot niya nung nawala siya? 573 01:07:10,338 --> 01:07:13,091 hindi ako sigurado... 574 01:07:21,558 --> 01:07:25,020 Nag-background check ka ba sa kanya? 575 01:07:26,396 --> 01:07:27,397 ano? 576 01:07:27,397 --> 01:07:28,523 Tangkang pagpatay? 577 01:07:29,483 --> 01:07:31,777 Yung babaeng pumunta sa ER... 578 01:07:31,860 --> 01:07:33,570 Nakatanggap kami ng ulat mula dito. 579 01:07:34,780 --> 01:07:35,781 Siya ba ito? 580 01:07:36,239 --> 01:07:38,992 Nahanap ko siya! Ang oras ay bandang 22:36. 581 01:07:40,869 --> 01:07:43,330 Hoy, BAEK Sang-ah! Kunin ang telepono. 582 01:07:43,872 --> 01:07:47,167 Mahuhuli ka, kung tumakas ka kasama ang bata. 583 01:07:47,334 --> 01:07:51,129 Pupunta ako doon ngayon, kaya umupo at maghintay. Okay? 584 01:08:45,684 --> 01:08:46,810 Anong nangyayari? 585 01:08:47,853 --> 01:08:51,189 Paumanhin, ngunit hindi pa handa ang almusal. 586 01:08:51,481 --> 01:08:53,859 Ay naku, at may isang bata. I'm so sorry. 587 01:08:53,900 --> 01:08:55,193 Oo, magkita ulit tayo. 588 01:09:07,831 --> 01:09:08,832 Tapos na. 589 01:09:11,626 --> 01:09:15,213 Pupunta ako sa lugar mo para tingnan para sa ebidensya, 590 01:09:15,589 --> 01:09:19,301 kaya mangako na ipaliwanag ang mga bagay mabuti sa mga pulis, okay? 591 01:09:19,384 --> 01:09:20,385 Mabuti. 592 01:09:21,344 --> 01:09:23,513 - Ano ang dapat kong gawin... - Kunin mo siya ng pagkain. 593 01:09:23,513 --> 01:09:24,931 At itigil ang paggawa ng kaguluhan. 594 01:09:24,973 --> 01:09:26,641 I guess kailangan niyang kumain. 595 01:09:26,892 --> 01:09:29,561 Nasubukan mo na ba nilagang igat kanina? 596 01:09:29,853 --> 01:09:32,689 Dapat ko bang iprito ang igat? Jang-sup! 597 01:09:34,733 --> 01:09:38,945 Oo, sa palagay ko kailangan mong maghanap isang paraan sa kaligayahang magkasama. 598 01:09:42,824 --> 01:09:45,911 Sinampahan ng kaso ng kanyang ama para sa kidnapping. 599 01:09:46,328 --> 01:09:50,332 Kaya kailangan natin ng patunay na siya ay nakatakas mula sa pagpalo. 600 01:09:50,624 --> 01:09:52,042 Maghahanap ako ng isa. 601 01:09:52,751 --> 01:09:56,338 Kaya't huwag mag-isip na pumunta kahit saan at manatili ka lang dito, okay? 602 01:09:56,379 --> 01:09:58,632 Nasaan ang iyong telepono? 603 01:10:01,760 --> 01:10:03,220 I-off ang sa iyo 604 01:10:05,430 --> 01:10:07,140 at magkaroon ng akin. Tatawagan kita sa ganitong paraan. 605 01:10:09,601 --> 01:10:13,605 Kaya kung makahanap tayo ng solusyon, tingnan natin kung ano ang magagawa natin. 606 01:10:22,155 --> 01:10:26,076 Dahil siya ay kinikilala bilang isang inaabusong bata 607 01:10:26,201 --> 01:10:28,787 pagpasok niya sa Children's Crisis Center, 608 01:10:28,870 --> 01:10:31,873 hindi nila siya madaling ibigay sa isang ex-convict. 609 01:10:31,915 --> 01:10:32,916 Tama... 610 01:10:33,041 --> 01:10:34,668 Tungkol saan ito? 611 01:10:34,751 --> 01:10:35,752 wala. 612 01:10:36,920 --> 01:10:38,922 Okay, salamat. 613 01:10:41,341 --> 01:10:42,676 Hey, hey! 614 01:10:43,051 --> 01:10:44,302 Ikaw anak ng isang asong babae. 615 01:10:44,552 --> 01:10:45,637 Ano, kinidnap? 616 01:10:45,637 --> 01:10:47,514 Sinasabi mo na siya na kinidnap? 617 01:10:47,555 --> 01:10:50,392 - Ano ang nangyayari? - Nasaan siya? 618 01:10:53,061 --> 01:10:54,562 I-drop ang mga singil, ngayon na! 619 01:10:54,604 --> 01:10:58,566 O kung hindi ikaw at ang asong iyon pagsisisihan mo na buhay ka. 620 01:11:00,235 --> 01:11:03,363 Ano ang lahat ng kaguluhan? may away ba? 621 01:11:03,780 --> 01:11:06,199 Yung bata sa 2nd floor ay nawala. 622 01:11:06,199 --> 01:11:07,200 Ang 2nd floor? 623 01:11:07,909 --> 01:11:11,579 Ibig mong sabihin ang bata na nakabitin sa bintana kahapon? 624 01:11:14,874 --> 01:11:18,586 Uminom ako ng sobra at tumawag isang chauffeur service kahapon. 625 01:11:18,753 --> 01:11:19,754 At... 626 01:11:20,463 --> 01:11:23,425 May nakita akong bata na nakalawit mula sa 2nd floor. 627 01:11:23,508 --> 01:11:25,302 Akala ko nagha-hallucinate ako... 628 01:11:25,427 --> 01:11:27,762 Ano ang ibig mong sabihin may nakabitin na bata... 629 01:11:27,846 --> 01:11:31,057 - Dito, dito, i-rewind! - Pinapanood ko ito! 630 01:11:36,604 --> 01:11:37,605 ano ito? 631 01:11:37,772 --> 01:11:40,025 Hindi siya kinidnap, naku! 632 01:11:40,400 --> 01:11:42,986 - Pulis? - Kami ay tiyak na mapapahamak. Putulin ito! 633 01:12:01,463 --> 01:12:02,839 (KIM IL-GON) 634 01:12:16,478 --> 01:12:17,479 Sis... 635 01:12:20,148 --> 01:12:22,150 - May mali? - Manahimik ka! 636 01:12:22,150 --> 01:12:23,610 Manahimik ka na lang! 637 01:12:26,946 --> 01:12:29,824 Ang alam ko lang hihilahin niya ako pababa isang araw. 638 01:12:29,991 --> 01:12:32,994 Simula ng araw na nagmulat ako ng mata sa kanya, malas siya. 639 01:12:33,078 --> 01:12:36,956 Kung wala siya, hindi gagawin ni KIM Il-gon naging sobrang fucked up. 640 01:12:36,998 --> 01:12:41,961 Kung wala siya, wala ang buhay ko naging napakadesperado. 641 01:12:51,930 --> 01:12:56,267 Kung aalisin natin siya, hindi na kailangan mag-alala tungkol sa ebidensya, tama ba? 642 01:12:56,976 --> 01:13:02,190 Ang 35-anyos na si Park ay sinentensiyahan ng 7 taon para sa pang-aabuso sa bata na nagreresulta sa kamatayan. 643 01:13:02,315 --> 01:13:04,943 Napatunayang guilty ng lahat si PARK singilin, ngunit isinasaalang-alang 644 01:13:04,984 --> 01:13:08,655 siya ay isang unang beses na nagkasala at pagpapahayag ng matinding pagsisisi sa kanyang mga krimen. 645 01:13:08,738 --> 01:13:09,781 Ngunit kapag ang pangungusap naging publiko... 646 01:13:09,823 --> 01:13:12,367 Siya ay dapat na nakatanggap ng parusang kamatayan. 647 01:13:12,450 --> 01:13:15,954 Na ito ay mapangahas na ilapat ang kamatayan sa pamamagitan ng pang-aabuso. 648 01:13:25,672 --> 01:13:28,508 Fucking hindi kapani-paniwala... 649 01:13:38,768 --> 01:13:40,437 Kahit na ito ay kakila-kilabot, 650 01:13:40,812 --> 01:13:44,607 walang makakaputol sa ugnayan ng pamilya maliban sa kamatayan. 651 01:13:52,574 --> 01:13:55,326 I guess gusto mo talaga siya. 652 01:13:58,413 --> 01:14:00,081 Hindi mo kasalanan. 653 01:14:00,915 --> 01:14:05,086 Kung meron man, yun lang hindi kayo magkarelasyon. 654 01:14:06,963 --> 01:14:08,214 Hello? 655 01:14:12,510 --> 01:14:14,721 - Hello. - Maligayang pagdating! 656 01:14:37,702 --> 01:14:39,829 - Hoy, ano ang nagdadala sa iyo dito? - Ah, okay! 657 01:14:39,913 --> 01:14:43,041 - Hoy, hindi! Kailangan ko na doon! - Alam ko! 658 01:14:46,920 --> 01:14:49,255 Anong matigas ang ulo... 659 01:14:49,589 --> 01:14:52,800 Anong meron sa kanya? Hindi ito ang kaso niya. 660 01:14:52,842 --> 01:14:54,344 hindi ko alam. 661 01:14:56,930 --> 01:14:59,432 Hoy, nasaan si JOO Mi-gyeong? 662 01:15:01,142 --> 01:15:02,101 ha? 663 01:15:04,395 --> 01:15:07,774 alam mo pa ba ano ang krimen mo? 664 01:15:09,234 --> 01:15:10,235 ikaw ba? 665 01:15:12,570 --> 01:15:14,030 Ikaw at ang asong iyon 666 01:15:14,405 --> 01:15:18,576 ugaliing bugbugin siya may mga hanger, walis stick. 667 01:15:18,660 --> 01:15:22,163 Sa taglamig, nabasa siya at pinalamig siya sa laundry room! 668 01:15:23,122 --> 01:15:24,916 Hoy, tingnan mo ako! 669 01:15:25,291 --> 01:15:28,419 Ito ang ginawa mo sa iyong sariling anak! Tumingin ng husto! 670 01:15:28,545 --> 01:15:29,546 Hoy, Jang-sup! 671 01:15:29,587 --> 01:15:31,256 Hayaan siyang magsalita. Hayaan mo lang siyang magsalita! 672 01:15:31,256 --> 01:15:34,551 Anong tinitingin tingin?! Go! go lang! 673 01:15:36,135 --> 01:15:37,804 Uy, tanungin kita nito. 674 01:15:38,555 --> 01:15:40,765 Hindi ba siya ang sarili mong anak? 675 01:15:41,432 --> 01:15:43,977 Kahit ngayon lang nangyari, hindi ba siya ang sarili mong anak?! 676 01:15:44,060 --> 01:15:46,187 Sinadya mo ba talagang patayin siya? 677 01:15:46,854 --> 01:15:49,107 ikaw ba? ha? 678 01:15:49,691 --> 01:15:51,734 Hindi naman siya namatay diba? 679 01:15:56,322 --> 01:15:57,532 Hayaan mo, lumabas ka! 680 01:15:57,824 --> 01:16:01,119 Ako ay binugbog noong bata pa ako, pero namatay ba ako? 681 01:16:01,828 --> 01:16:04,205 Nasaan kayong lahat kapag kailangan ko ng tulong? 682 01:16:04,247 --> 01:16:06,332 Kaya tanggalin na kayong mga anak! 683 01:16:10,837 --> 01:16:12,630 Lumabas ka. 684 01:16:12,755 --> 01:16:13,756 Lumabas ka, lumabas ka! 685 01:16:14,716 --> 01:16:15,717 Bumangon ka na. 686 01:16:18,553 --> 01:16:19,554 alam mo... 687 01:16:22,223 --> 01:16:24,767 Matapos lumaki sa paligid ang kalokohan na ito, 688 01:16:27,437 --> 01:16:31,232 malabong mangyari ang buhay niya maging mahusay, tama? 689 01:16:32,692 --> 01:16:33,693 (YOO JANG-MI) 690 01:16:33,735 --> 01:16:36,654 Just hang up kung hindi sagot, jeez... 691 01:16:38,489 --> 01:16:39,490 Hello?! 692 01:16:40,158 --> 01:16:43,244 Hello? Hindi ba ito kay Jang-sup numero? 693 01:16:44,495 --> 01:16:45,663 Sino ito? 694 01:16:45,913 --> 01:16:47,040 Miss BAEK... 695 01:16:47,248 --> 01:16:48,249 Miss BAEK! 696 01:16:48,291 --> 01:16:49,626 Darating na siya, teka lang! 697 01:16:49,834 --> 01:16:50,835 Hello? 698 01:16:53,004 --> 01:16:54,255 Hello. 699 01:16:54,464 --> 01:16:58,635 Sinabi niya sa akin na nagpapatakbo ka ng isang kainan. 700 01:16:58,718 --> 01:17:00,678 Gusto kong bisitahin ang iyong lugar. 701 01:17:01,137 --> 01:17:03,056 Saan ito matatagpuan? 702 01:17:12,607 --> 01:17:14,817 Isang bagay para sa sipon, pakiusap. 703 01:17:15,026 --> 01:17:16,235 Yung tipong para sa mga bata. 704 01:17:16,986 --> 01:17:18,613 Ano ang mga sintomas? 705 01:17:18,738 --> 01:17:19,739 Baradong ilong? 706 01:17:19,822 --> 01:17:20,823 Sakit sa lalamunan? 707 01:17:22,617 --> 01:17:24,786 Lagnat at ubo... 708 01:17:25,787 --> 01:17:26,788 Susunod na balita. 709 01:17:27,330 --> 01:17:31,584 2pm, ngayon, Joongbu Precinct inaresto si KIM para sa pagkakulong, 710 01:17:31,584 --> 01:17:34,087 gutom at baterya ng ang kanyang anak na babae, 711 01:17:34,128 --> 01:17:38,299 habang naglalagay ng agarang APB Girlfriend ni KIM, JOO. 712 01:17:41,010 --> 01:17:45,765 Diba sabi ko okay lang ang bata? Paano maraming beses mo bang i-check? 713 01:17:46,057 --> 01:17:47,892 Pero hindi ba dapat ganito nagtatago ng suspek? 714 01:17:47,892 --> 01:17:49,394 Tingnan kung may mali. 715 01:17:49,394 --> 01:17:51,604 Gusto kong mabayaran ng apat na beses ang regular. 716 01:17:51,646 --> 01:17:52,647 Tingnan mo siya! 717 01:17:52,980 --> 01:17:54,315 Damn... 718 01:17:59,862 --> 01:18:00,863 Maligayang pagdating. 719 01:18:03,741 --> 01:18:04,701 Maligayang pagdating. 720 01:18:05,493 --> 01:18:07,787 - Umupo ka dito. - Hello. 721 01:18:19,757 --> 01:18:20,758 Miss BAEK... 722 01:18:36,774 --> 01:18:38,151 Uh, sis, kamusta ka na? 723 01:18:38,151 --> 01:18:39,736 Ano ang nagdadala sa iyo dito, opisyal BAE? 724 01:18:39,736 --> 01:18:41,362 Gusto ako ni Jang-sup suriin ang isang bagay? 725 01:18:41,362 --> 01:18:43,239 Jang-sup? Pero siya nakahinto na. 726 01:18:43,281 --> 01:18:45,116 Uh, oo? May iba pa. 727 01:18:45,158 --> 01:18:46,409 Uh, pero walang tao dito. 728 01:18:46,451 --> 01:18:48,953 - Ano? hindi tama yan. - Walang tao dito. 729 01:18:50,621 --> 01:18:52,540 Kabutihang-loob, nasaan siya? 730 01:18:52,582 --> 01:18:56,252 Grabe! di ba sabi ko sayo para bantayan siya?! 731 01:18:56,544 --> 01:18:57,545 Shit! 732 01:19:00,256 --> 01:19:03,342 - Jang-sup, saan ka pupunta? - Nahanap mo ba JOO Mi-gyeong? 733 01:19:03,384 --> 01:19:05,052 - Ang kanyang lokasyon? - JOO Mi-gyeong! 734 01:19:05,386 --> 01:19:07,513 -bakit ikaw.. - Grabe... 735 01:19:12,268 --> 01:19:13,478 nasaan ka 736 01:19:13,519 --> 01:19:15,480 bata! Nawala ang bata! 737 01:19:52,266 --> 01:19:54,811 (DET. KANG) 738 01:20:00,608 --> 01:20:04,403 Matapos makipagsabayan sa siya, naging masama ka. 739 01:20:07,448 --> 01:20:10,827 Umalis ka sa buhay ko! 740 01:22:16,577 --> 01:22:17,578 Miss BAEK! 741 01:22:35,596 --> 01:22:36,597 KIM Ji-eun. 742 01:22:42,019 --> 01:22:44,522 Kung gagawa ka pa ng isa pang hakbang 743 01:22:50,778 --> 01:22:53,072 Pangako hindi na kita makikita. 744 01:23:15,594 --> 01:23:17,930 Huminahon at dahan-dahang magsalita. 745 01:23:18,014 --> 01:23:19,765 Sa tingin mo makakalma ako? 746 01:23:19,849 --> 01:23:22,601 Wag mo lang sabihin sakin na tumakas ka.. 747 01:23:22,643 --> 01:23:24,353 Ibigay mo sa akin ang address ikaw ay nasa ngayon. 748 01:23:24,395 --> 01:23:26,439 - Address? - Oo ang address. 749 01:23:26,439 --> 01:23:30,693 Mukha ba akong may oras? Kunin ninyo ang aking address! 750 01:23:30,735 --> 01:23:31,861 Ang hirap hanapin.. 751 01:23:31,861 --> 01:23:35,489 - Hoy! Gawin mo ng tama ang iyong trabaho! - Kailangan namin ang iyong address.. 752 01:23:36,282 --> 01:23:37,283 Hoy, bumangon ka na. 753 01:23:43,330 --> 01:23:44,331 Hey. 754 01:23:44,790 --> 01:23:45,791 Dalhin ito sa. 755 01:23:45,791 --> 01:23:47,126 Sabi ko, dalhin mo na! 756 01:23:51,756 --> 01:23:52,757 Hey. 757 01:23:53,674 --> 01:23:56,343 Ano ang gagawin mo gawin sa bata? 758 01:23:58,262 --> 01:24:01,182 Pinag-isipan mo ba talaga pumatay sa kanya? 759 01:24:02,391 --> 01:24:05,686 Gusto mo siyang kunin sa ilalim ng iyong pakpak, tama ba? 760 01:24:06,562 --> 01:24:10,941 Oo, noong una ay nag-wish ako sa kanya patay. Pero hindi na. 761 01:24:11,692 --> 01:24:14,570 Siya ay pisikal na lumaki sa akin habang pinapalo ko siya. 762 01:24:16,822 --> 01:24:20,201 Kung iniisip mo pinapasok siya, pasensya na. 763 01:24:20,451 --> 01:24:21,952 Hindi ko siya pababayaan. 764 01:24:22,411 --> 01:24:24,663 Iniingatan ko siya for good. 765 01:24:26,582 --> 01:24:27,875 makikita mo. 766 01:24:30,544 --> 01:24:31,754 Ikaw fucking asong babae! 767 01:24:34,882 --> 01:24:36,592 Hayaan mo na, ikaw na asong babae! 768 01:24:38,469 --> 01:24:39,470 Hayaan mo na! 769 01:25:09,500 --> 01:25:10,709 Ji-eun! 770 01:25:42,241 --> 01:25:44,702 Sa tingin mo mas magaling ka kaysa sa akin?! 771 01:25:47,413 --> 01:25:48,414 Ji-eun! 772 01:25:49,123 --> 01:25:50,833 bakit ka nandito? 773 01:25:51,709 --> 01:25:53,836 Sumakay ka na sa kotse, bilis! Nagyeyelo sa labas. 774 01:25:53,878 --> 01:25:54,879 Sumakay ka na sa kotse. 775 01:25:55,629 --> 01:25:56,630 Ano ito? 776 01:27:04,240 --> 01:27:05,449 Hoy, BAEK Sang-ah! 777 01:27:07,826 --> 01:27:08,827 Hayaan mo na! 778 01:27:09,036 --> 01:27:10,871 - Hayaan mo! Bitawan mo ako! - Itigil, itigil ito! 779 01:27:10,871 --> 01:27:12,414 - Sabi ko, bitawan mo! - Tumigil ka! 780 01:27:12,414 --> 01:27:13,415 Hayaan mo na! 781 01:27:15,542 --> 01:27:16,543 Bitawan mo ako! 782 01:27:17,670 --> 01:27:19,129 - BAEK Sang-ah! - Hayaan mo! 783 01:27:19,171 --> 01:27:20,881 Hoy tumigil ka na ha?! 784 01:27:27,054 --> 01:27:28,055 nasaktan ka ba 785 01:27:33,852 --> 01:27:35,229 Nandoon ang sasakyan. 786 01:27:35,271 --> 01:27:36,272 At ang bata. 787 01:27:38,190 --> 01:27:39,942 Ako na ang bahala sa mga bagay dito. 788 01:27:44,154 --> 01:27:45,155 Dito... 789 01:27:47,366 --> 01:27:50,911 Ayaw mong makita ka niya nakaposas, ikaw? 790 01:27:57,751 --> 01:27:58,711 pasensya na po... 791 01:28:04,633 --> 01:28:05,634 go lang 792 01:28:06,010 --> 01:28:07,136 at maging nanay niya. 793 01:28:07,303 --> 01:28:09,513 Kahit ilang araw lang. 794 01:28:10,222 --> 01:28:11,181 Sige na! 795 01:28:18,480 --> 01:28:19,690 Bilisan mo na! 796 01:29:25,589 --> 01:29:27,174 Kahit ganito ako... 797 01:29:38,519 --> 01:29:40,229 Sasama ka sa akin? 798 01:29:49,321 --> 01:29:50,572 Tara na... 799 01:29:51,365 --> 01:29:52,366 magkasama... 800 01:30:34,199 --> 01:30:37,286 (1 taon mamaya) 801 01:30:51,842 --> 01:30:55,179 Inabuso sa loob ng 3 taon, si JOO ay sinentensiyahan ng 15 taon 802 01:30:55,220 --> 01:30:57,973 para sa pang-aabuso sa bata at tangkang pagpatay 803 01:30:58,015 --> 01:31:04,146 Ang ama ni KIM, 30-anyos, ay sinentensiyahan 10 taon sa korte.. 804 01:31:04,229 --> 01:31:06,440 Magandang umaga po. Handa na ang almusal. 805 01:31:06,523 --> 01:31:11,361 Hinatulang guilty ng korte sina JOO at KIM lahat ng mga singil para sa ilang taon ng pang-aabuso sa bata. 806 01:31:11,403 --> 01:31:12,779 I-off ito. 807 01:31:13,864 --> 01:31:14,865 Halika dito. 808 01:31:22,831 --> 01:31:23,832 Halika na kumain. 809 01:32:44,913 --> 01:32:48,166 Ma'am, hindi mo ba nakikita iyon Tanda na 'Bawal Naninigarilyo'? 810 01:32:52,838 --> 01:32:53,839 Ginang! 811 01:32:54,047 --> 01:32:55,716 Huwag mo siyang tawaging ganyan. 812 01:33:48,560 --> 01:33:51,146 Mga subtitle ng OnDemandKorea